这句话到底是褒义还是贬义啊？

发表于 5 天前

这句话到底是褒义还是贬义啊？

評判がよいとはお世辞にも言えなかった。这句话的意思到底是“说他评价好也不是恭维”呢，还是“说他评价好没法恭维”？完全是正反两个意思。应该怎么翻译？

发表于 5 天前

---

您的口碑真好啊！这样的奉承话，本人实在没能说出口。

发表于 5 天前

---

那个……肯定不是这个意思，介绍一个软件产品文章中的一句话。从文章看好像意思是说这个东西不好，但是我觉得这句话意思就是“说他评价好也不是恭维的意思”

发表于 5 天前

---

也不能恭维的说评价很好

发表于 5 天前

---

我想是这个意思吧：
即时想说得客气点，也无法认为其有良好的口碑。

参考而已

发表于 5 天前

---

个人看法啊，
这句话应该这样理解：
本来想奉承一下，说口碑不错。
但是实在是不怎么样，这样
违心的奉承很难说出口。

说简洁点
（太不怎么样了）就算奉承说口碑不错都很难说出口。

发表于 5 天前

---

口碑实在不敢恭维

发表于 5 天前

---

比较赞同版主的译文。

发表于 5 天前

---

回复 monono 的帖子

你也这么觉得吗？我最讨厌日语中这种句子，阅读的时候总是搞不清观点，感觉这句话就是说他好呀

发表于 5 天前

---

yaohu2006 发表于 2011-10-25 12:15 static/image/common/back.gif
回复 monono 的帖子

你也这么觉得吗？我最讨厌日语中这种句子，阅读的时候总是搞不清观点，感觉这句话就是 ...

对您的观点，我不敢苟同。

中文也是如此，“不敢苟同”便是 不赞同、反对 的意思。